اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع .مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند
اگر درست به یاد بیارم ...فکر می‌کردم اوضاع کم‌کم رو به
.داری کصشعر می‌گی رفیق .ما سرش هیچ توافقی نکردیم
پدرم با چه‌پولی حقوقتُ میده پس؟
.حالا می‌تونی ردش کنی بیاد
.باشه ، بگیر - .همین ـه ، عوضی -
گندش‌بزنن ، مادرجنده توی راندِ پنجم .یارو رو توی مشتش گرفته بود
،دوباره شروع نکن رفیق .اون حتی یه شانسم نصیبش نشد
آخه تو راجع بهش چی می‌دونی؟
:به‌قولِ اونی که هر شرطی می‌بنده می‌بازه "من هیچی نمی‌دونم"
داره چه گهی می‌خوره؟
! هی عوضی .اون ماشین من ـه
.حالا دیگه کارت تموم ـه - ! برو درتُ بذار بابا -
.حالا دیگه زیادم قُلدر نیستی
!"عمر"
!کمکم کن
این مردِ جوون رو می‌شناسی؟
.آره ، پسرم ـه
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
زیرنویس از میــکائـیل .:: #MK ::.
.هیچوقت از جانب خودم ندیدم
،ولی تا وقتی که جنوب بهم بریزه .گوادالاخارا جای بی‌نظیری بود
،زمانی بود که موسیقی ماریاچی روی کار اومده بود .تکیلا هم همین‌طور
همین کافی بود تا یک شهرُ .جزو 5 شهر برتر یک کشور به‌شمار بیاره
.لعنتی ، شایدم بهترین شهر اون کشور
.و اون دورانِ عشق‌ و حال می‌تونست حواستُ پرت کنه
وقتی که مشغول رقصیدن ، و آهنگ‌خوندن و مست کردن بودی
.سخت می‌شد بفهمی که اتفاقات بد توی راهه
.تا وقتی که به‌سرِ خودت نمی‌اومد نمی‌فهمیدی
.پس تا وقتی عمر می‌کنی ازش لذت ببر
.خیلی‌ ممنون
.این شهر واقعا بی‌نظیره ، رفیق
،دارم بهت می‌گم رفیق .این شهر مثل یه بهشتِ کوفتی ـه
.حس می‌کنم یکم قبل از کنار این یارو رد شدیم
از کنارِ کلی دَکه‌ی اغذیه فروشی .توی مکزیک رد شدیم رفیق
.فقط اعتراف کن ، گم‌شدیم - .نه ، نه ، نه -
.موزه‌ی آثار هنری همین دور و بره
پس یکم هنرِ مطلق؟ - .آره دقیقا رفیق -
.این چیزی ـه که راجع بهش حرف می‌زنم .بذار زیبایی خلاقیت درونت جاری بشه دوست من
.اون‌ها می‌گن بخش سوم سخت ترین بخش ـه - .تو گفتی اون سخت ترین بخش ـه -
.نمی‌خواستم دلسردت کنم
.مطلقاً محله‌ی زیبایی ـه
.دو اتاق ـه ، بیرونم فضای باز دار ـه
.مطمئن نیستم بچه‌ای داشته باشی
.سه‌تا دارم ، شامل شوهرمم می‌شه
و قراره بهمون ملحق بشه؟
، این خونه قیمت خریدش مناسب ـه ...و من متنفرم که از دستت بپره
وقتی که منتظریم تا تصمیم گیرنده فکراشُ بکنه؟
نگران نباش ، اون حاضرـه .و روش حساب باز کرد ـه
خب ، پس بریم سراغ .چیزی که واقعاً مهم ـه
این چطور ـه؟
.حرف نداره
تو پشت تلفن گفتی که داری به سن‌دیگو نقل مکان می‌کنی؟‎
آره ، بخاطر کار شوهرم .توی مکزیک بودیم
.ولی حالا دیگه برمی‌گردیم خونه
مکزیک ، آره؟
.آره ، اون با اداره‌ی مبارزه با مواد ـه
پس برای خودش داستان‌هایی داره ، آره؟
.هزاران هزار داستان
اتاق پذیرایی اینجاست؟ - .آره -
.همه‌ش مربوط به مچ دسته ، رفیق
.دارم از مچم استفاده می‌کنم
.امیدوارم کارت به نبراسکا ختم بشه
ما اداره‌ای توی نبراسکا داریم؟
اگر می‌دیدی بخاطر ملت ،توی نبراسکا چه اقداماتی انجام میدن
.می‌دونستی که به یک اداره نیاز داریم
گزارش سالانه‌ی وزارت امور خارجه .در رابطه با مواد مخدر
.برای خوندنِ این آب توی دلم نیست
اداره‌ی مبارزه مواد تخمین زده که" ،کوکائینِ وارد شده به ایالت‌متحده
بین ماه‌های مارس و ژوئن ، نزدیک به 60 درصد افزایش داشته
".بیست درصد هم در 3 ماه اخیر
.آره ولی شرط می‌بندم مصادره‌شون کار اشتباهی باشه - .خدایا -
.این‌چیزا داره از ناکجا آباد سرمون میاد
تعجبی هم نداره .که جیب اون‌ها داره پُر تر می‌شه
، و من فکر می‌کردم که .بوش"، درِ جزایر کارائیب رو تخته کرده"
.ما هرکاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم
گاهی‌اوقات این تنها راهش ـه .که آب‌ها از آسیاب بیفته
.مبلغ‌ها سرسام آور بود
فیلکس با اضافه کردن کوکائین به انبارش .روند بازی رو تغییر داد
.و درآمدشم با این روند تغییر کرد
چون اگر فکر می‌کردین معامله‌ی ...چندین هزار پوند ماریجوانا
...پول رو وارد کار می‌کرد
.خب باید بگم این لعنتی ، طلای سفید ـه
.از هر طریق ، یه محصول بهتر وارد کار می‌شه
این محصولات 15 برابر قیمتِ علف .فروش رفتن
.با 60 درصد خلوصِ جنس بسته‌بندی می‌شدن
پس این یعنی چی؟
این یعنی کارتل داشت .ماهی 4 تن جنس جابه‌جا می‌کرد
.شرکت باربری فدرال اکسپرسُ می‌ذاشتن توی جیبشون
.من یه دو دوتا چارتا براتون نگه می‌دارم
این باعث می‌شد میگل آنگل فیلکس گالاردو .یه فرد قدرتمند بشه
.ولی تغییر همیشه سخت ـه
...وقتی کلِ تجارت‌تون رو تغییر بدید
.عواقبی هم به‌همراه داره
.کامیون‌ها نرسیدن
!لعنتی
...ضرر یک نفر
.سود یکی دیگه‌ست
،ولی چیزی که هیچوقت عوض نمی‌شه .اینه‌که همه هنوزم سهم‌شون رو می‌خوان
کجا بودی؟ .داشتم بهت زنگ می‌زدم
.وزرای کابینه هم زود تر از تو جوابمُ می‌دادن
.مشغول بودم
جدی؟
خب ، از این‌که یک بارِ دیگه .روی دوشت می‌ذارم متنفرم
.ولی وقتش ـه راجع به شرایطمون بحث کنیم
، شروع به بار زدن محصول‌های جدید کردی ...داری درآمد جدید به‌جیب می‌زنی
،که این یعنی پرداختی‌های جدید در پیش داری
.که با من شروع می‌شه
.اوضاع فعلا یکم قاراش‌میش شده
.چندتا نون‌خور بیشتر ندارم که بهشون حقوق بدم
...پس خیلی مختصر و مفید بگو
راجع به چی داری بَلغور می‌کنی؟
رفقای دولتیِ جدیدت؟
.همون‌هایی که یکشنبه‌ها سر میز من غذا می‌خورن
فکر نکن که اگر خودتُ ...به‌خریت بزنی
.یک‌دفعه یکی از ما می‌شی
.بدون من ، حتی وجودم نداری
.با مبلغش کنار بیا
.دوباره ازت نمی‌پرسم
.ایزابلا
.خوشحالم که اومدی
قرار نبود منتظرت بمونم که جواب .تماسمُ بدی
کار خوب پیش می‌ره؟
.آره
.ولی هنوزم بقیه مشکلاتشون رو دارن
.بعضی‌ها اوضاع رو سخت می‌کنن
.چرا باید به کسی بیشتر از تو نیاز داشته باشم
.تازه از تیخوانا برگشتم
.من با برادرا دیدار کردم
.خیلی سریع پول در میارن
ولی انگار از توافق ما .خبر نداشتن
.هنوز بخش من مشخص نشده
تو با برادرا صحبت کردی؟
راجع به چیزی که گفته بودن .پرس و جو کردم
.خوبه پس
.نگرانی‌ت رو درک می‌کنم
ولی مهم ـه که یه زمانی .به این ‌چیز اختصاص بدیم
این‌چیز"؟"
این‌چیزی که ساختیم
فکر مهم ـه که برای بقیه .هم قضیه شفاف‌سازی بشه
کِی من درحقت ظلم کردم آخه؟
.بهم بگو
خیلی‌چیزای دیگه برای ،بهبود اوضاع توی راهه
.ولی باید صبور باشی
وقتی اهالی سینالوآ رئیسن؟
.فکر می‌کردم در برابر تغییر کردن ، مقاومت می‌کنیم
.من فقط چیزی که قولشُ گرفتم رو می‌خوام
.ببخشید ، خانم
تونی؟
حالا یه رئیس جدیدِ دیگه داری؟
.آره ، درسته
حالش چطور ـه؟
.خودت از حال و روز اون پیرمرد باخبری
.دُن نتو
.واقعا متأسفم
.زبونم قاصره ، داداش
.اون 20 سالش بود
.و من تقریبا همه‌شونُ از دست دادم
،می‌خواست وکیل بشه باورت می‌شه؟
.از وقتی که بچه بود
تا مطمئن بشه که .من تحت حفاظتم
تحت محافظتی ، بذار اون .روحش توی آرامش باشه
.اون توی خیابون مُرد
.مثل یه سگ توی خیابون مُرد
.من چطوری ازش محافظت کردم
.دُن نتو
.توی بحران فرصت به‌سراغت میاد
...رنجی که می‌کشی
.ببین از کجا نشأت می‌گیره .نابودش کن
این دیگه چه کصشعری ـه؟
.حقیقت ـه
.توی کار یه مشکلاتی هست
.ناوا می‌خواد تولیدات بخش خودش رو افزایش بده
...و خوارز
.هنوزم نگرانم می‌کنه
.روش‌های آکوستا قدیمی ـه
.زیرساخت‌هاش هم توی کار بنا نشده
.که این اوضاع رو سخت می‌کنه
...تولیدمون رو‌به جلو ـه
، ولی من می‌خوام مبالغ دریافتی‌مون بیشتر بشه
...باید هر ناحیه‌ای رو بگردیم
.تا مطمئن بشیم که دارن کارُ درست انجام میدن
، کلمبیایی‌ها رو با خبر کرده بودم .بهشون واضح گفتم که از پس بیشتر از این‌ها برمیایم
.نمی‌تونم الان بهش گند بزنم
، برادر زاده‌ت ، آمادو .می‌دونم که یه سری ایده داره
...و رافا
برای کدوم بخش مناسب ـه؟
می‌دونی یه کون به یه کونِ دیگه چی می‌گه؟
چی می‌گه؟
.کونتُ بپوشون
باحال بود ، مگه نه رافا؟
نظر تو چی ـه ، رافا؟
.فوق‌العاده به‌نظر میای
.تو هم افتضاح به‌نظر میای
داره اذیتت می‌کنه؟
چه ‌خبر داداش؟ .نمی‌دونستم این‌جا جای رقص تو بوده
شما ها باهم اومدید؟ - .رافا آروم‌باش ، فقط داشتیم می‌رقصیدیم -
.آروم باش ، همه داشتیم خوش‌می‌گذروندیم - .با تو حرف نمی‌زدم عوضی -
.رافا ، آروم باش - !خفه‌شو -
!نه ، کجا می‌ری
.تازه داشتم مخشُ می‌زدم رفیق
.اون دوست دختر من ـه .راهتو بکش برو
هنوزم دوست دخترت ـه؟
.شرمنده داداش ، نمی‌دونستم
اگر می‌دونستم فقط .محکم تر می‌کردمش
چیه؟ می‌خوای برقصی؟
می‌خوای لب بگیری؟
همه‌چیز روبه‌راهه؟
.آروم باش ، رافا
.آروم
.آروم‌باش
.آروم باش ، رافا
.اینجا جاش نیست
.بیا از اینجا بریم بیرون - .بیا بریم -
.لعنتی
کیکیتو ، بازی باشه برای بعد از شام باشه؟
.پاشو بیا
، ولی من از ناگت متنفرم .پاستا و پنیر می‌خوام
.برو ، بذارش روی میز
.برو یه لباسی تنت کن - .باشه -
چرا نمی‌تونیم بریم پیشِ مامان؟ .من می‌خوام با مامان باشم
می‌دونی چی ـه؟ مامان قراره خیلی زود خونه باشه ، اوکی؟
بعدشم باهمدیگه به سن‌دیگو .نقل مکان می‌کنیم
این یعنی تو همه‌ی آدم بدا رو گرفتی؟
می‌شه ، لطفا فقط غذاتُ بخوری؟
.احمقانه‌ست
.برو توی اتاقت ، میخو
زده به سرت مگه؟
می‌دونستی اگر یکی رو توی اون کلاب می‌زدی چی می‌شد؟
می‌دونی کیا به اون کلاب میرن اصلا؟
.بچه‌ پولدارا
.از خانواده‌هایی که با نفوذن
.و اون عینکتم در بیار
.پدرم قبلا این‌طوری نگاهم می‌کرد
تو همین‌الانشم می‌دونی .من راجع به اون عوضی چه فکری کردم
بحثی که بین تو و آمادو هست .باید تمام بشه
...تموم می‌شه
.وقتی که بکشمش
.اصلا اون یارو چه دخلی به تو داره
...اون یارو
.برادر زاده‌ی نتو ـه
.از طرفی دیگه هم ، شریک کاریت ـه
.برای تو کار می‌کنه - .نه ، برای تو کار می‌کنه -
کسب و کاری که راه انداختیم .به تخمتم نیست
...خب
.نگران نباش ، چیزی تغییر نمی‌کنه
.محصول تورو که جایگزین نمی‌کنیم
.داریم یه جدیدشُ وارد کار می‌کنیم ، همین - پس چرا هیچکس محصولات منُ بار نمی‌زنه؟-
بعدش چرا تو دو سه ماهی توی مزرعه نموندی؟
، اگر اونجا بودی .می‌دیدی که کل محصولات فاسد شدن
تا وقتی که یه گوشه بشینی .هیچکس محصولاتُ بار نمی‌زنه
سینسمیلای من جایگاهِ الانت .رو تثبیت کرد
هیچ‌کدوم از این تغییر و تحولات .بدون اون صورت نمی‌گرفت
فکر می‌کنی اینُ نمی‌دونم؟
.می‌دونم
.بهت نیاز دارم رفیق
...پس از شر آمادو خلاص شو
.یا خودم خلاص می‌شم
.ممنونم
.واقعا ممنونم ، دستت درد نکنه
.این تورتای بزرگ ـه .داشتم بهت میگفتم
.واقعاً بزرگ ـه
.رفیق این چقدر خوش‌مزه‌س
دوستشون داری ، آره؟
.دیگه خبری از ناگت نیست
از این‌که مامان داره میاد خونه هیجان‌زده‌ای؟
.معلومه
.بابا
اون کی ـه؟ - .همین‌جا بمون -
!فیلکس
!دارم باهات حرف می‌زنم ، مادرجنده
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
.آره - .یه‌جای دیگه -
.حتماً
ماریا؟
.دارم به سینالوآ می‌رم
چی؟
بچه‌ها کجان؟
.پیش مامانم
.امروز صبح فرستادم‌شون
.بهتره که تورو نبینن
صبرکن ، ماریا !ماریا ، وایسا
جریان چی ـه؟
شبُ پیش اون موندی
.اومدیم نزدیکِ هتل
.تو با اون بودی
.ایزابلا
ایزابلا؟
شوخیت گرفته؟
، از وقتی یه دختر بچه بود می‌شناختمش .اون مثل خواهرم ـه
.اون بخشی از کارمون ـه
بقیه چی؟
اون‌ها هم جزوی از کارت بودن؟
...اون دختر توی گالری
.الان حامله‌ست ، آشغال
ماریا؟ !ماریا
.گمشو - .ماریا ، صبرکن -
.بیا اینجا
!دستتُ از روی من بکش
!ماریا ، بس‌کن - !نه -
!به‌من گوش بده
!بس‌کن ...کافیه ، لعنتی
.کافیه
.تو مهم ترین فَرد توی زندگیمی
فهمیدی؟
.ولی تو نیستی
.پس من می‌رم
.می‌خوام این اوضاع رو درست کنم
.پس برگرد به سینالوآ
.این کار تمام زندگی تو شده
.نه ، نه ، نه - .چرا شده -
.این کسب و کار ماست
.متعلق به ماست
.بخاطر تو ـه
.متعلق به تو ـه
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
، تو با کلمبیایی‌ها توافق کردی
.باهاشون معامله کردی
.می‌تونی از هرجایی این کسب و کارُ اداره کنی
.برگرد خونه
.از اون لبخندت خوشم نمیاد
.سلام فردو
چه‌خبر ، گرینگو؟
می‌تونیم یه نوشیدنی مهمونت کنیم؟
حتما ، چرا که نه؟
.عالیه .دنبالت میایم
،من کمکت می‌کنم بعدش می‌خوای چی‌کار کنی
یعنی ، چقدر قراره بحرانی باشه؟
.در بالاترین حدِ ممکن
شنیدم که یکی از نزدیکانت .مدتی پیش کشته شده بود
آره ، رفت و آمدی که داریم .می‌تونه خطرناک باشه
خبرا رو راجع به طرحِ انهدام شنیدی ، درسته؟
.وزارت کشاورزی داره آماده‌ش می‌کنه
.هواپیماها دارن به بلیز فرستاده می‌شن
بلیز؟ آره بابا ، چون اون‌ها .واقعاً با مشکل عظیمی دست و پنجه نرم میکنن
.خدایا
چقدر برای اجرایی شدن این طرح وقت گذاشتی؟
.چهار سال
.چهار سال زندگیت رو به یک چیز اختصاص دادی - .آره -
هرچیزی که داشتی رو ، برای چی؟
.می‌تونی کمک‌مون کنی یه راه چاره براش پیدا کنیم
، هی بچه .می‌خوام برم گوادالاخارا
.رئیس توی هتل ترتیبِ یه جلسه داده - برای چی؟ -
.نمی‌دونم
.فقط گفت اونجا باشید
.رئیس یه جلسه راه انداخته .توی هتل
دلیل‌ش رو گفت؟ - .نه -
.گفت می‌خواد توی هتل صحبتاشُ بکنه
دلیلشُ گفت؟
.فقط می‌خواد حرف بزنه
.دوست داره که شما هم حضور داشته باشی
."یه‌چیزی راجع به "سازمان‌دهی مجدد
.گفت که همه‌چیز رو اونجا توضیح میده
.بالاخره ، اون آشغال داره برمی‌گرده
کجا داری می‌ری؟
.میرم یکم بدوم
.تو بدترین دروغ‌گویی هستی که می‌شناسم
.بخاطر اینه‌که هیچ‌وقت دروغ نمیگم عزیزم
باید چی‌کار کنی؟
.یه‌کاری هست که باید انجام بدم
مربوط به کارت ـه؟
.یه‌جورایی
.کیکی ، ما یک هفته دیگه می‌ریم
.گفتی کارت تموم شده - .خب ، به‌زودی تموم می‌شه -
راجع به جادوگر شهر اُز ـه؟
،هرکاری که داری می‌کنی مطمئنی فکر خوبی ـه؟
، خودت گفتی .هیچکس دلش نمی‌خواد راجع بهش بشنوه
...فقط
می‌دونم که نمی‌تونم ...اینجا رو ترک کنم
درحالی که اون مادرجنده .از هویتم خبر داره
.باید خبر داشته باشه
چیه ، فردو؟
اضافه‌کاری‌ت رو می‌گذرونی؟ - .بهتر از گذروندنِ زمانم با زنم ـه -
برای پرواز به نور نیاز نداری؟
.نه
.حالا دیگه دل شوره به دلم راه نده
دارم روت حساب می‌کنم .که بتونی دوربین رو نگه داری کیکی
.نگران نباش ، حواسم هست
.بریم با ماشین یه دوری بزنیم
.چشم رئیس
کجا ببرمتون قربان؟
.ببرم مَردی که پسرم رو کشت رو ببینم
.مطمئن شو قشنگ شیشه رو بمالی
تقریبا تموم کردی؟ - .آره -
بعدشم باقی روز رو می‌ریم .بیرون و خوش می‌گذرونیم
.اون طرفُ خشک کن
.هنوز کلی شوینده روش مونده
اینجاش؟ - .آره -
.هکتور ، کافیه
آمالیا؟
وسایلتُ جمع کن و اون رو .ببر پیشِ مامانت
حالت چطوره ، عمر؟
باید تصمیم می‌گرفتم .که توی این زندگی چی مهم ـه
...قبل از این‌که به‌خودت بیای
.و از دست رفته باشه
البته ، الان که کنار تو اینجا نشستم .ثابت می‌کنه که خیلی دیر کردم
می‌دونی چرا اینجام؟
.بله
.واقعا متأسفم قربان
.برای اتفاقی که افتاد متأسفم
.برای تمام کارایی که کردم
.من گیلبرتو رو خیلی دوست داشتم
به خدا اعتقاد داری؟
.نه
.اعتقاد ندارم - .منم ندارم -
.وقتی بچه بودم داشتم
.چیز مهمی ـه به‌نظرم توی جوونی باید معتقد بود
موافقی؟
.بله
ولی می‌دونی کی رو الان بیشتر از خدا می‌پرستم؟
.خسوس مالورده
به‌نظر آشنا نمیاد؟ .اهل سینالوآست
.افسانه‌ای ـه که مردم راجع بهش حرف می‌زنن
.از این‌که داستان‌های بیشتری ازش بشنوم خوشم میاد
.ممکن ـه دقیقا داستانش مثل شرایطِ خودم باشه
،توی مزرعه‌ به‌دنیا اومد .با خانواده‌ای که هیچی نداشتن
، والیدنش زندگی حلالی داشتن ، کاری که از دستشون برمی‌اومد انجام می‌دادن
.ولی یک روز ، اوضاع تغییر کرد
.اون جوون بود
.هیچ چاره‌ای به جز دزدی نداشت
.بهش گفتن دزد ، راهزن
.برای گرفتنش پاداش گذاشتن
.اون فقط چیزی که نیاز داشت رو برداشته بود
.همه‌چیز رو به فقرا داد
.نزدِ مردم محبوب بود
...تا این‌که یک روز یکی از رفیقاش
...بهش شلیک کرد
.اونی که پاداشُ می‌خواست
، جسدش رو نزدِ حاکم بردن .اون هم جسد رو توی شهر آویزون کرد تا همه ببینن
...دفن کردنش رو ممنوع کردن
گذاشتن تا جسدش بپوسه ، تا یک درس عبرتی .بشه که چه بلایی سر مجرم‌ها میاد
،اون کم‌کم داشت روی زمین می‌افتاد ...آروم آروم
،مردم جسد رو با سنگ‌ها پوشش دادن ...تا وقتی که کامل از دست رفت
...سنگ پشتِ سنگ
تا این‌که تنها چیزی که باقی موند .معبدی از سنگ‌ها بود
.اونُ می‌پرستیدن
، چون هنوزم با وجود گناه کردنت .می‌تونی یه فردِ مقدس باشی
.گیلبرتو دوستت داشت
.مثل یه برادر دوستت داشت
.منم خیلی دوستش داشتم
.اون مثل برادرم بود
.اگر بود ازم می‌خواست که کوتاه بیام
.می‌بخشمت
.می‌بخشمت پسرم
گیلبرتو اگر بود ازم می‌خواست .که ببخشمش
ولی من هیچوقت خودمُ نمی‌بخشم .اگر بذارم قاتل پسرم زنده بمون ـه
.بکشش
به اطراف این اتاق نگاه کنید چی می‌بینید؟
جایگاه اول‌مون که شروع به کار کردیم .رو با جایگاه الان‌مون در نظر بگیرید
ما با امید به شانس‌ بزرگ‌مون .وارد این کسب و کار شدیم
...بخاطر خانواده‌هامون ، بخاطر فرزندان‌مون
...و همین‌جا بود
که ازتون خواستم تجارتتون .رو به من بسپارید
،با نیروی فروش برتری که داریم ،و توزیع محصولات‌مون در سراسر کشور
. بازار رو به دستمون می‌گیریم
.خودمون رو دست کم گرفته بودیم
حالا از کلِ میزانی که می‌تونیم .در طول عمرمون خرج کنیم هم بیشتر پول داریم
این آخرین باری نیست .که این‌طوری لباس پوشیدی
.آکوستای لعنتی
ولی بهم بگید کی با وضع ...زندگی قبلیش حال می‌کرده
.تا من بهتون بگم کی احمق ـه
کار در حالِ تغییر و تحول ـه .و ما هم باید همراه باهاش تغییر کنیم
من یکم این سازمان .رو سر و سامان میدم
.به‌خصوص بخش مدیریتش
هکتور پالما حالا دیگه .عملیات‌ها رو توی مازاتلان می‌چرخونه
...و خوارز
...داریم همراهِ آمادو منتقلت میکنیم
تحت هدایت تو و آینده‌نگریِ اون
.اون ناحیه معنی و مفهوم جدیدی پیدا می‌کنه
...تیخوانا
.تیخوانا توی همین حالت می‌مونه
برادران آریانو فیلکس به نظارت .بر عملیات‌ها ادامه میدن
...آینده اینجاست
. و اون آینده کوکائین ـه
.من حق رو به اون بچه میدم
هیچ کدوم از ما برای" ."نابودی اتحادیه‌مون دست به عمل نمی‌شیم
مگه تو این حرفُ نزدی؟
.دیگه نه
کی با کلمبیایی‌ها توافق کرد؟
.من توافق کردم
.نه شخصِ دیگه‌ای
و هرکس هم که مخالفش ـه .می‌تونه گورشو از اینجا گم کنه
.پس مشکلی نداریم
!بیاید به افتخار رئیسِ سردسته‌ها بخوریم
.به‌سلامتی - .به‌سلامتی -
.خارج از گوادالاخاراست
.حداکثرش چند صد مایل باهاش فاصله داره
.در ایالت زاکاتکاس
.با تخمینی که ما زدیم ، بالاتر از 1000 هکتار ـه
این گسترده‌ترین ماریجوانای کاشته شده .در طول تاریخ ـه
.هرکی تخمین زده همینُ برآورد کرده
هدف تو چیه اصلاً؟
دنبال چی می‌گردی که از این قضیه بکشی بیرون؟
.من سعی می‌کنم کارمُ انجام بدم
ببین ، نه تو می‌تونی اینُ نادیده بگیری .نه دولت مکزیک می‌تونه
.چیزی که من دنبالشم ، تغییر و تحول ـه
تا حالا توی عمرم چنین پسرفتِ کوفتی‌ای .به این شکل ندیده بودم
.کیکی
،چرا یک لحظه تنهامون نمی‌ذارید مأمور کامارنا؟
.درُ ببند
!چه‌گهی خوردی هایمه - .بگیر بشین ، اد ، بگیر بشین -
.اد ، فقط توی عمل انجام شده قرار گرفتیم
با این اوضاع چی‌کار کنیم؟ می‌فهمید؟ با این اوضاع چی‌کار کنیم؟
.هیچ‌کاری
...اگر این پخش بشه - .حق با اد ـه -
اگر مطبوعات بویی ببره که این قضیه رو می‌دونستیم و مخفیش کردیم
...با توجه به وضع کنونی همسر رئیس‌مجهور
.فکر کنم جلوه‌ی خیلی بدی از خودش بروز میده
.برای همه‌ی ما
و چطوری این اتفاق می‌افته؟
.این‌جا مکزیک ـه ، اد
کدوم خری می‌دونه آخه؟
.اد
.لعنتی
خب؟
.خب ، اد دیگه نزدیکه که جوش بیاره
می‌خوان چی‌کار کنن؟
.تنها کاری که می‌تونن بکنن
.می‌خوان به مزرعه حمله کنن کیکی
می‌خوان با خاک یکسانش کنن
.میخواستی به حرف گوش کنن .خب ، خیلی واضح گوش دادن
کِی می‌خوان اینکارُ بکنن؟
.دوهفته‌ای ، شایدم کمتر .چه‌می‌دونم
همین‌طوری نیست که بتونیم .از پلیس‌قضایی درخواست کمک کنیم
، نه ، نه باید این‌کارو درست انجام بدیم .قراره یکم وقت ببره
من تا کمتر از یک هفته دیگه باید .به سن‌دیگو برم
.نقل مکان جدید توی راهه
.لعنتی
.اونُ بیخیال
هنوزم منفعتش نصیب تو می‌شه ، کیکی
، این به نامِ تو ثبت شده .و همه قراره اینُ بدونن
.کیکی
.به‌اندازه‌ی کافی تلاشتُ کردی
.بریم یه آبجویی بزنیم
.ناراحتی
پس می‌خوای ناحیه‌ها رو سر و سامان بدی؟
...خودت گفتی
.اهالی سینالوآ در برابر تغییر پافشاری می‌کنن
.من اسمی از خودم نشنیدم
.تو بهم دروغ گفتی
.مطمئن نیستم که این حقیقت داشته باشه
.یکم صبر کن
نقشت با برادرانِ آریانو فیلکس .پر رنگ تر می‌شه
.من چیزی رو می‌خوام که قولشُ گرفتم
.بیست درصدش - ...ایزابلا -
.تو بهم قول دادی
...گفتی اگر ترتیب فالکون رو بدم - .ولی ندادی -
.من ترتیبشُ دادم
و اگر هم‌دستات بفهمن چی؟ اگر بفهمن که چی‌کار کردی و چطوری ترتیبش رو دادی چی؟
اگر من بهشون بگم چی؟
.حواست باشه چی می‌گی
.حواست باشه که اقدام بعدیم چی می‌تونه باشه
.منُ ببین ...چیزی که من بهت می‌دم نصیبت می‌شه
.یا اصلا هیچی نصیبت نمی‌شه
شیر فهم شد؟
اون‌جا برای چی ایستادی آخه؟
.یالا بیا ، داریم میزُ می‌چینیم
خب می‌خوای بهم بگی یا نه؟
چی رو؟
چطور پیش رفت؟
...آها
، اون‌ها اطلاعات‌مون رو شنیدن .و گفتن که می‌خوان دست به کار بشن
بعدش؟
.می‌خوایم مزارع رو تصرف کنیم
.موفق شدی ، مأمور کامارنا
.قراره غوغا به پا کنی
...آره
...و ، هایمه گفت که
.احتمالاً چند هفته‌ای طول می‌کشه
پس می‌دونی ، به یکم زمان .بیشتری نیاز دارم
.من تنهایی این‌کارو نمی‌کنم - .میکا -
چیه؟
چی مهم تر ـه؟ این کار یا خانواده‌ت؟
کی بالاخره این وضعیت تموم می‌شه ، کیکی؟
! میکا
.سلام
همه‌چیز رو جمع کردی؟ - .آره -
.وقتشه بریم خونه
.تو بهتر از هرکسی منُ می‌شناسی
.می‌دونستم که می‌تونیم این وضع رو درست کنیم
.باهمدیگه
.حق با تو بود
.من تغییر کرده بودم
.اینجا خونه‌ی من ـه
.زندگی من اینجاست
.و من به سینالوآ برنمی‌گردم
.مشکلی برات پیش نمیاد
.دیگه بهت نیازی ندارم
کوکو؟ نوتو رو دیدی؟
.چه‌مرگته رفیق؟ باز اومدی - نتو رو دیدی؟ -
نه ، رفتم خونه‌ش ولی اونجا نبود
.خوش‌حالم که اومدی رافا
از نتو خبر نداری؟
اون پیرمرد حسابی .دل از غدا درآورده
چرا یه حالی به شکم تو ندیم؟
.باید این میگو رو امتحان کنی
.از مازاتلان صید شده
.گرسنه‌م نیست ، فقط یه آبجو بهم بده
.اینُ بردار
می‌خواید یکم کوکائین بزنیم؟
!آره بابا .من که می‌خوام یکم بزنم
ولی اون‌ها واقعاً چی می‌گن؟ - !رفیق ، فقط گاله رو ببند -
.خانواده‌ت رو نادیده نگیر
اون هواپیماها رو ترجیح می‌ده؟ گور باباش
.علف زدن باعث می‌شه منطقی تر فکر کنیم
.علف همه‌چیز ـه - .کوکائین‌ هم خوب چیزی ـه -
ما غذای دریایی از مازاتلان .وارد کردیم
.یه بابایی رو با هواپیمای شخصیش دیدیم .زود بار میگو رو رسوند
!راجع به هواپیماهای کیری با من حرف نزن
.همین‌جاست
.دارم بهت می‌گم رفیق ، باید "کارنیتا" رو امتحان کنی [ غذای مکزیکی ]
.بهترین غذای این شهرـه
.واقعا ممونم ، متشکر
.بفرما ، چه‌خوب شد که بسته‌ست
.لعنتی ، گندش بزنن
اون‌جا چطور ـه؟
غذای دریایی سینالوآیی؟ - .دقیقا -
جدی می‌گی؟ - .بیخیال رفیق -
.یه‌جورایی همون هوسِ کارنیتا کرده بودم - .تو هیچوقت دلت نمی‌خواد چیزای جدید امتحان کنی -
چطور می‌خوای یه نویسنده بشی وقتی دلت نمی‌خواد ماجراجویی کنی؟
رفیق می‌دونم وقتی ماجراجویی .همراهِ تو باشه اوضاع چطور پیش میره
.نه ، گوش‌کن ...این‌طوری بهش فکر کن
،تصور من اینه‌که ، این‌جا کلی چیز هست که می‌تونی بخوری .چون این‌جا مکزیک ـه
.خیلی‌خب ، حالا داری یه حرفی می‌زنی - .این‌جا ارزون ترـه -
،و غذای دریایی سینالوآ .از بهترین‌ها در نظر گرفته می‌شه
.توی تمام مکزیک ، همه اینُ می‌دونن - .به‌نظر جای بزرگی ـه -
.هر فردِ بیگانه‌ای اینُ نمی‌دونه
.من که بیگانه نیستم - .ما کاملاً بیگانه‌ایم -
.خیلی‌خب ، من بیگانه‌ام .ولی تو هم بیگانه‌ای
اصلاً باز ـه؟
ما جهان‌گردیم ، از آمریکا اومدیم
.واقعا ممنونم
.تموم شد ، رفیق - .خوبه -
این‌جا ، این‌جا واقعاً قابل اعتماد ـه
.آره ، از اون نقاشی خوشم میاد
آره رفیق می‌دونی چی ـه؟
می‌دونی اون‌جا چی ـه؟
.اون مونولوگِ ما از بخش دوم می‌شه .ممنون
.مونولوگِ ما از بخش دوم
.نقاشی‌ای که نویسنده روی دیوار می‌بینه
.آره ، آره .یادداشتش کن
.فکر نکنم اون‌ها تازه بمونن
.اون‌ها رو ببینید
.اون‌ها آمریکایی‌ان رفیق
.دارن اسمتُ می‌نویسن رافا
می‌تونن از پلیس‌مبارزه با مواد باشن؟ - پلیس‌مبارزه با موادن؟ -
.اون‌ها پلیسن ، رافا
اون‌ها همون آشغالائی‌ان که بیرونِ .خونه‌م بودن
!هی مادرجنده‌ها
!درها رو قفل کن
داری چه کوفتی می‌نویسی؟
!شما دوتا پلیس آشغالید
!ما آمریکائی هستیم
!تکون بخور مادرجنده
.بچرخونش
."رئیسِ سردسته‌ها"
...واقعاً
.واقعاً سخن‌رانی تأثیرگذاری بود
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.خیلی فصیح بود
.ولی هیچ گهی راجع به سهمم نشنیدم
،می‌خوای راجع به مبلغش بحث کنیم .اول پیش منشی‌م یه قرار قبلی تنظیم کن
.کیرم تو منشی‌ت
.کیرم تو منشی‌ت ، کیرم تو مادرت .کیرم تو سگت
من اونی‌ام که بهت دستور میدم گرفتی ، عوضی؟
...اگر کسی با این قضیه مشکلی داشته باشه
.می‌دونه که کجا باید پیدام کن ـه
زیرنویس از میــکائـیل .:: #MK ::.
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در کانال سينما آرت @CinamaArt